영어 직독직해 학습법 기초 및 직독직해 연습 방향

 

직독직해 학습법 예문 연습

 

 

 

 

영어 직독직해 학습법 기초

 

 

지난 포스팅에서 영어 문장의 어순에 대해 학습하였습니다.

직독직해는 영어를 어순 그대로 읽어나가는 것입니다.

따라서 영어 어순에 대한 이해가 먼저 필요하므로 꼭 참고합시다.

2021/03/05 - [영어공부] - 영어 어순 이해 (구조, 배열, 우리말과 차이) + 예문 훈련

2021/03/06 - [영어공부] - 영어 동사 어순: 영문장 이해 속도 높이기

 

 

이번 포스팅에서는 영어 직독직해에 대한 기초적인 내용을 정리해보겠습니다.

 

직독직해라는 것은 한 번에 짠! 하고 되는 것이 아니기 때문에

꾸준한 학습이 필요합니다.

 

 

 

 

1. 직독직해란? (직독직해 뜻과 목적)

 

직(直)이라는 뜻은 한자어로 곧음을 의미합니다.

즉 쉽게 설명하면 바로바로 한다는 뜻이죠.

 

따라서 직독직해 뜻은?

-> 바로 읽고 바로 이해하는 것을 뜻합니다.

 

 

직독직해와 관련한 용어로는

직역, 직청직해(바로 듣고 바로 이해) 정도가 있는데요.

 

직역이란?

외국어로 된 말이나 글을 단어 하나하나의 의미에 충실하게 번역하는 것을 뜻합니다.

 

직역과 반대되는 말로는 의역이 있는데요.

 

의역이란?

원문의 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살리어 번역하는 것을 뜻합니다.

 

 

그렇다면 직독직해와 연관된 것은 직역일까요, 의역일까요?

물론 직역입니다.

 

의역은 전체적으로 내용을 보고나서 번역하는 것이고

직역은 바로바로 번역해 나가는 것입니다.

 

예를 들어 봅시다.

 

 

예문>

 

He takes delight in proving others wrong.

 

직역: 그는 / 얻는다. / 기쁨을 / 입증하는데 있어서 / 다른 사람들이 / 틀렸음을

 

의역: 그는 다른 사람들이 틀렸음을 입증하는 것을 즐긴다.

 

 

각각 읽어보면 바로 알 수 있듯이

우리가 이해하기 좋은 것은 당연히 '의역'입니다.

 

하지만 직역으로 직독직해를 하는 것과 달리 의역은 치명적인 단점이 있습니다.

바로 원어민의 방식과 거리가 생기는 것입니다.

 

의역은 최대한 우리가 이해하기 쉽게 재구성하여 말하는 것이기 때문에,

이해하기에는 좋다는 장점이 있지만

영어 실력 향상에는 방해가 된다는 점이 치명적인 단점입니다.

 

실제로는

-> '그는(He) / 얻는다(takes) / 기쁨을(delight)'

이렇게 말해야 하는데

 

공부할 때

-> '그는(He) 기쁨을(delight) 얻는다(takes)'로 공부한다면

 

실전에서의 실력 향상에 오히려 방해가 될 수 밖에 없습니다.

 

 

이런 맥락에서 알 수 있듯이,

직독직해의 목적은

바로 원어민에 점점 더 가까워지는 것입니다.

 

 

많은 영어 교재에서 의역 해석을 활용하고 있는데요.

영어 읽기 실력 향상에 도움이 되기 위해서는

직역 해석이 실려 있는 직독직해 책을 추천합니다.

 

의역은 어디까지나 참고용으로 활용해야 하고

직역과 직독직해를 지향하는 독해 실력 향상에 도움이 됩니다.

 

 

 

 

2. 직독직해 방법 (직독직해 하는법)

 

직독직해 영어 학습법에 대해 간단히 정리해봅시다.

 

직독직해에 해석공식이 따로 있는 것은 아닙니다.

여러 강사분들께서 나름의 해석공식을 정립해서 설명하시고 있는데

딱히 공식적인 것도 없고 정답도 없기 때문에 차근차근 연습하면서 자신에게 맞는 스타일을 찾아가면 됩니다.

 

중요한 것은 한 번에 이해하는 의미 단위를 넓혀 나가는 것입니다.

직독직해의 의미 단위를 넓혀 나가는 것이 어떤 것인지

차근차근 알아봅시다.

 

 

1) 영어 직독직해 초보 학습법

 

초보자들은 아직 시야가 좁기 때문에

단어를 하나하나 보는 경향이 있습니다.

 

차근차근 연습하면서 시야를 점점 넓혀나가는 것이 중요합니다.

예문을 통해 이해해봅시다.

 

 

예문>

 

She visited Korea recently with her children.

그녀는 / 방문했다. / 한국을 / 최근에 / ~와 함께 / 그녀의 아이들과 함께

 

초보자들은 보통 이렇게 단어 하나하나의 의미를 떠올리면서 독해를 해나가게 되는데요.

단어 하나씩 해석하는 방식에서

단어 둘~셋을 한 번에 보는 방식으로 점점 시야를 늘려 나가는 것이 좋습니다.

 

 

 

 

 

 

2) 영어 직독직해 중급 학습법

 

초보자를 벗어나게 되면

직독직해로 읽는 어느 정도 짧은 범위는 한 번에 이해할 수 있습니다.

 

 

우리말로 예를 들어 봅시다.

 

'그녀는 한국을 방문했다'

 

우리도 우리말로 된 저 문장을 보면

굳이 '그녀는/한국을/방문했다' 이렇게 끊어서 보지 않습니다.

 

거의 하나의 의미 단위로 한 번에 이해하죠.

 

 

영어도 마찬가지입니다.

영어 원어민들이 영어 문장을 단어 하나씩 뜯어서 이해할까요?

아닙니다.

 

굳이 단어를 하나씩 끊을 필요가 없습니다.

한 번에 이해할 수 있는 의미 단위를 늘리는 것이 중요합니다.

 

예문을 통해 이해해봅시다.

 

 

예문>

 

She visited Korea recently with her children.

그녀는 한국을 방문했다. / 최근에 / 그녀의 아이들과 함께

 

초보자를 벗어나게 되면 이제 어느 정도 시야가 넓어진 상태가 됩니다.

그래서 '주어+동사+목적어' 정도는 한 묶음으로 볼 수 있게 되죠.

 

계속해서 한 번에 해석하는 의미 단위를 구분하는 연습과

한 번에 이해하는 범위를 넓혀 가는 연습을 하는 것이 좋습니다.

 

 

 

그럼 의미 단위를 얼마나 넓혀야 할까요?

정답은 없습니다.

 

아래 예문을 봅시다.

 

'그녀는 최근에 아이들과 함께 한국을 방문했다.'

 

이 정도 문장은 물론 앞에서부터 읽어나가도 되지만,

굳이 읽지 않고 눈으로만 빠르게 봐도 한 눈에 들어오고 이해할 수 있습니다.

 

 

아직 한 눈에 안 들어온다면?

-> 계속 공부하고 연습하면 됩니다.

한 번에 다 잘 되면 누가 공부라는 걸 하겠어요? 전국민이 서울대 가겠죠.

 

 

공부 방향에 대한 감이 좀 잡히시나요?

 

즉, 정해진 직독직해 방법, 법칙, 규칙이 있다기보다는

그저 점점 더 원어민에 가까워지겠다는 생각으로 공부하면 됩니다.

 

 

 

3) 영어 직독직해 고급 학습법

 

직독직해 중급 정도의 실력만 되어도

수능 영어든 토익 영어든 국내 영어 시험 정도는 무난하게 헤쳐나갈 수 있습니다.

 

최종 단계인 고급 학습법은

직독직해로 읽는 문장을 영어 그대로 읽고 영어 그대로 이해하는 것입니다.

 

예문을 통해 이해해봅시다.

 

 

예문>

 

She visited Korea recently with her children.

 

 

직독직해의 뜻이 무엇이었나요?

읽는 대로 바로 이해하는 것이었습니다.

 

즉 굳이 우리말로 번역해서 이해할 필요 없이

영어 그대로 읽으면서 이해하는 것입니다.

이것이 바로 원어민에 가장 가까워지는, 우리가 지향해야 할 영어 공부법이죠.

 

 

 

 

다만, 주의할 점이 있습니다.

직독직해 단점이라고 볼 수도 있고

위 예문처럼 쉬운 문장이 아닌 경우에 자주 발생하는 문제점인데요.

 

바로,

영어로 읽어나가기는 하는데

내용이 머리에 안 남는 경우입니다.

 

포스팅 최초로 사담을 하나 얘기해드릴게요.

잘 읽어보세요.

 

예전에 수능 영어를 가르치던 한 학생의 사례입니다.

그 학생은 영어 점수가 70점대로 하위권 학생이었는데요.

우리말로 해석하는 과정 없이 영어 그대로 읽는 것을 고집했습니다.

비원어민을 가르쳐 본 적이 없는 미국 교포 사촌이 그렇게 하라고 시켰기 때문이죠.

물론 길게 보면 좋은 방향인 건 맞습니다.

하지만 아주 치명적인 문제점이 있었습니다.

영어로 읽어나가기는 하는데 내용이 머리에 안 남고 이해도 안 된다는 점이었죠.

물론 아주 쉬운 내용의 글은 머리에도 들어오고 이해도 되는데

난이도가 중간 이상만 되어도 내용이 머리에 안 남고 이해도 안 되었습니다.

그래서 듣기랑 쉬운 문제들만 맞혀서 70점대였던 것이죠.

 

 

도대체 원인이 무엇일까요?

바로,

우리는 영어로 생각을 할 수가 없기 때문입니다.

 

영어로 생각을 할 수가 없기 때문에

영어로 읽은 내용은

머리에 잘 안 남고 이해도 잘 안 될 수 밖에 없습니다.

 

반대로 우리말로 해석을 거치게 되면

우리말로 생각하는 것이기 때문에

당연히 머리에도 잘 남고 이해도 잘 되는 것이죠.

 

그 학생은 그래도 계속 영어로 읽겠다고 고집하던 두 달 동안은 성적이 전혀 오르지 않았습니다.

영어 회화도 능숙하게 못하는데 영어로 생각한다는 게 몇 달만에 가능할까요?

절대적으로 불가능합니다.

외국에서 1년을 살아도 회화 실력은 초급 수준 밖에 못키우는 게 일반적입니다.

그런데 국내에서 하루에 고작 영어 공부를 1~2시간 하는 하위권 학생이 1년 안에 영어로 생각하는 실력을 만든다?

애초에 불가능한 일이죠.

그러다 9월 모의고사에서도 70점을 받게 되자 결국 고집을 꺾고 우리말 해석을 거치는 방식을 택했습니다.

하지만 수능이 2달 남은 상황이었죠.

그래도 다행히 뒤늦게라도 점수를 올려 80점대로 수능을 마무리하였습니다.

 

사실 직독직해의 단점이라기보다는

초급자나 중급자가 고급자도 넘어선 원어민의 방식을 택하는 경우의 주의점이라고 볼 수 있겠네요.

 

 

이와 같은 이유로 

중급 수준에서 오랜 정체를 겪는 분들이 많은데요.

 

막상 영어로만 읽고 이해하려니까

머리에 잘 남지가 않아서

다시 우리말로 해석하는 방식으로 되돌아가게 되고

그렇게 계속 중급 수준에 머무르게 되는 것이죠.

 

 

*당장 중요한 시험을 앞두고 있다

-> 중급 방식을 유지하는 것이 현명합니다.

일단 점수가 중요하니까요.

 

*그렇지 않고 길게 볼 수 있는 여건이다

-> 고급 방식을 지향하는 방식을 추천합니다.

원어민에 가까워지는 방식이 우리가 지향해야 할 방향입니다.

 

 

 

 

 

3. 직독직해 연습

 

궁극적으로 지향해야 할 점은

당연히 최대한 원어민에 가까워지는 것입니다.

 

여기서는 앞서 설명한 초급 및 중급 직독직해 해석공식으로

의미 단위 끊어읽기 연습하는 법을 훈련해겠습니다.

 

 

다음 예문을 직독직해로 해석하면서

한 번에 해석하는 의미 단위를 묶어보세요.

 

 

1) He ate the apple.

 

2) Fire gives us heat and light.

 

3) He wants a career in film production.

 

4) Most of the houses are built of stone.

 

5) I think grey hair makes you look very nice.

 

 

 

 

 

 

직독직해 예문 연습문제 해석 및 해설

초급에서 중급으로 나아가봅시다.

 

 

1) He ate the apple.

 

초급: 그는 / 먹었다. / 사과를

중급: 그는 사과를 먹었다.

 

 

2) Fire gives us heat and light.

 

초급: 불은 / 준다. / 우리에게 / 열을 / 그리고 / 빛을

중급: 불은 우리에게 열과 빛을 준다.

 

 

3) He wants a career in film production.

 

초급: 그는 / 원한다. / 직업을 / 영화 제작에서

중급: 그는 직업을 원한다. / 영화 제작에서

 

 

4) Most of the houses are built of stone.

 

초급: 대부분은 / 그 집들의 / 지어져 있다. / 돌로

중급: 그 집들의 대부분은 돌로 지어져 있다.

 

 

5) I think grey hair makes you look very nice.

 

초급: 나는 / 생각한다. / 은발 머리가 / 만든다고 / 너를 / 보이게 / 아주 멋지게

중급: 나는 생각한다. / 은발 머리가 너를 아주 멋지게 보이게 한다고